taskurnubėgo

Čia Laikas dar neprasidėjo. Šviesa ir gyvybė pertvarkys šią tuštumą, kai dauguma dabar šviečiančių saulių bus seniai užgęsusios.

Šiek tiek daugiau nei prieš savaitę perskaičiau garsiąją fantastikos klasiką Arthur C. Clarke “2001 metų kosminę odiseją” ir kilo noras kažką apie tai parašyti. Turint galvoje, kad negaliu prisiverst mokintis, o tik įstengiu sėdėt ir spoksot į vieną tašką ir nesėkmingai gaudyt slidžias minčiu nuotrupas, kažkoks protinis darbas bus tik į nauda (štai kas nutinka, kai beveik dvi savaites praleidi namuose ir nekiši nosies laukan).
Taigi.
Pirkau knygą Vilniui, už gana padorią 16,90Lt kainą, prieš tai nusiziurėjęs ją “Tyto Alba” leidyklos sveitainėje ir vos atsispyręs pagundai užsisakyti ją internetu. Nedelsęs ėmiau ją skaityti. Gardu Nepaslaptis, kad buvo patingėta iš naujo verst knygą iš anglų į lietuvių kalbą, o pasinaudota senu, dar tarybiniu tekstu. Komentatorių nusiskundimai leidyklos svetainėje (dabar apsilankius, paaiskėjo, kad jie ištrinti) man pasirodė kvaili - koks skirtumas, kada knyga išversta? Jos vertė nenukenčia. Tikėtis kažko naujo senoje knygoje (JAV išleista berods 1968 m.) juokinga. Beje, aš nepajutau jokio seno vertimo trūkumų. Arba tiesiog priešankstinis nusistatymas įtakojo mano dėmesį skaitant knygą

Turinio neaptarinėsiu. Tačiau, tie, kurie matė filmą, atras daug naujų įdomiu smulkmenų ar netgi ne smulkmenų bei faktų. Iš esmės Kubrick’o ekranizacija nuo knygos nesiskiria. Bet. Juk įdomu, kas nutiko Deividui Boumenui po kelionės pro žvaigždžių vartus? Manau, kiekvieno mokslinės fantastikos mėgėjo pareiga yra buti mačiusiam tiek filmą, tiek skaičiusiam romaną. Juolab, kad po filmo knyga skaitosi daug lengviau ir įdomiau, nes nereik per daug sukti galvos besistengiat suvokti kaip turetų atrodyti septinto-aštunto dešimtmečio ateities vizija.
Pabaigai.
Dabar svajoju į rankas paimt tris “Odisėjos” tęsinius: “2010: Odyssey Two” (1982 m.), “2061: Odyssey Three” (1987 m.) ir “3001: The Final Odyssey” (1997 m.) Galbūt kada ir nušvis tokia laimė.. O šiai akimirkai užteks ir Japeto nuotraukų JPL fotografijų galerijoje.

Skaityta.lt apžvalga.